مصادر الافعال في اللغة الفارسية

2.5 مصادر الأفعال:


يضاف حرف النون مسبوقا بفتحة على الفعل الماضي للغائب المفرد(في غالبية الافعال). مثال:

رَفتَن: مصدر الفعل رفت.

كيفية ايجاد المصدر:

مثال: آنها آمَدَند. (هم أتوا)

آمدند -> آمد (الماضي المفرد)+ ن -> آمدن (المصدر)


2.6 ضمائر الملكية:


مثال: كتاب

كتابَم: كتابي
كتابَت: كتابك (مؤنث و مذكر) (باللهجة العامية: كتابِت)
كتابَش: كتابه، كتابها (باللهجة العامية: كتابِش)
كتابِمان: كتابنا (باللهجة العامية: كتابِمون)
كتابِتان: كتابكم، كتابكن، كتابكما (باللهجة العامية: كتابِتون)
كتابِشان: كتابهم، كتابهن، كتابهما (باللهجة العامية: كتابِشون)


* نأتي هنا إلى نهاية فصل الافعال و الضمائر مع الاشارة الى ان هناك حالات أخرى للأفعال و الضمائر و لكن سيرد ذكرها لاحقا ان شاءالله.


الفصل 3 :

3.1 كيف تلفظ الحروف الفارسية:

تلفظ الحروف الفارسية كما هي في اللغة العربية الا الحروف التالية:

ث، ص: س (تلفظ كالسين)
ح: ه
ذ،ظ،ض: ز
ط: ت
ع: أ
و: مثل حرف V بالانجليزية في كلمة ( Seven )


3.2 حالات خاصة:

يلفظ المقطع (خوا) ك(خا) في جميع الحالات مثل:

خوارزمي (خارزمي) : هذا خطأ شائع عند العرب حيث تلفظ كلمة خارزمي، خوارزمي و هذا يؤكد على أن خوارزمي كان عالما فارسيا و ليس عربيا

خواجه (خاجه): بمعنى كبير القوم و هذا ايضا خطأ شائع عند العرب.

خواهَر(خاهَر): الاخت

خواب (خاب): النوم، الحلم

خواست (خاست): أراد، طلبَ

خواند (خاند): قرأ، (بمعنى أخر ناشد و يستخدم فقط في اللغة الفصحى) - (باللهجة العامية: خونْد)


و هناك حالة تستخدم في اللهجة العامية فقط حيث يُحوَّل في بعض الاحيان الف الكلمة الى واو.

امثلة شائعة:

نان (الخبز) تلفظ نون

آسِمان (السماء) تلفظ آسِمون

خانِه (البيت) تلفظ خونِه

و مثل الضمائر التي سبق ذكرها.


------------------------------------

ملحوظة: يجب الاشارة هنا إلى أن الفتحة و الكسرة و الضمة في اللغة الفارسية لاتلفظ كما هي في العربية فمثلا نلفظ الفتحة مائلة إلى الالف و الكسرة في العربية مائلة إلى الياء و الضمة مائلة إلى الواو بينما يعتبر هذا خطأ كبير في اللغة الفارسية.
و لذا يجب الحرص على عدم تلفظ الكسرة و الضمة كما هي في العربية خاصة في الحوار لأنه أحيانا قد يكون ذلك مثيرا للإستهزاء.

مثال: آسِمان قد يلفظها البعض احيانا آسيمان و هذا خطأ
ببَخشيد (عفوا، اعذرني) قد يلفظها البعض بباخشيد
خُدا حافظ (في أمان الله) قد يلفظها البعض خودا حافيظ

------------------------------------

3.3 الكلمات الجديدة (كَلِماتِ جَديد):

الافعال:

خوردَن: الاكل (في اللهجة العامية يستخدم للطعام و الشراب على السواء) و يلفظ خُرْدَن

آشاميدَن: الشرب (يستخدم فقط في اللغة الفصحى)

گُفتَن: التقول (مثال: مَن گُفتَم بُخوريم - أنا قلت لنأكل)

كَردَن: القيام بعمل ما (مثال: من آن كار را كردم - انا قمت بذاك العمل)

1- تصريفها كما هو في تصريف الفعل رفتن الذي سبق ذكرها.
2- يختلف تصريف الافعال عن المصدر في حالة المضارع المستمر و المستقبل تبعا لنوع الفعل.


عبارات للمحاورة:

-------
حالِ شما خوبه؟ - حالِ شما چِطُوره؟ (حال شما چِتُره؟) : كيف حالك؟ لشخص نحترمه
خِيلى ممنون خوبَم : بخير، شكرا
-------